Translating “Mansplaining”

This article on The Establishment has been thoroughly linked in the rounds of linguist Twitter (sidenote: my favourite Twitter [ed: wow, you really are a nerd]), and for good reason. It contains several fun and informative things – an account of how useful new terms work, crowdsourcing, and creative multilingual language play. On the one hand, it speaks for itself, but I want to add to a few of its points, and then be a killjoy just for a minute.

  1. The ‘splain morpheme as a wondrous piece of semantic change. While the article covers the origins, meaning, and spread of the term “mansplaining” quite well, it only briefly touches on how productive the “splain” morpheme has become. There are widespread examples of it with any form of dominant identity as the prefix –
    Grateful acknowledgment for this meme goes to Femina Invicta 


    whitesplaining, cis-splaining, profsplaining, etc etc etc. It can even be used on its own, as simple “splaining”. Although this Merriam Webster [ed: the go-to dictionary of the resistance…because who knew that would be a thing?] post argues that ‘splain’ predates mansplaining, in the sense of a reduction of the original term “explain” (as in the famous “Lucy, you got some splaining to do” formation), its current use does shift that meaning. “Splaining” is not just “explaining” – it’s a condescending, unnecessary explanation based on the presumption that the splainer knows things and the splainee doesn’t. It’s such a great word that captures such a clear meaning, it’s almost hard to believe it’s not even a decade old.

  2. Semantic traveling. ‘Splaining’, and mansplaining in specific, is also a concept with legs, and as it was likely born on the internet in an age of internet communication, it’s only natural that it should strike some of those who encounter it in English that it may be useful in their native languages as well. Two different types of such applications were documented naturally, as Swedes comfortably borrowed the English term, while Icelandic speakers created a translation with relevant nativized terms and metaphors. Both excellent strategies for different contexts. The later “crowdsourced” list also includes a few examples that have developed on their own (as in they weren’t made up just for the sake of making the suggestion), like the French “mecspliquer”. As a reasonably decent French speaker, I particularly like this one, because it captures the “guy + explain” basic structure, but has the added bonus of punning on the reflexive “m’expliquer” (explain to me).
  3. THAT CROWDSOURCED LIST, OMG. It makes me happy for so many reasons. First, it reveals the varied strategies and selections from homophones to make the words fun and flowing. The Chinese correspondent used discourse-level markers (the wind character) to reinforce the perception of a haughty attitude. Some of the correspondents hesitated because their language lacks some key features – like say, gender marking in Swahili – that are necessary to capturing the translation. It wasn’t impossible to convey the term, you’ll note (the trope of ‘untranslatable terms’ is one for another day), but the structures of the language really do create different ways of expressing ideas.
  4. Inclusion of unusual languages. This deserves its own marker – there are even some endangered and marginalized languages on that list of only 34, which is something distinctly rare. The Mohegan example is particularly striking – the language had its own term for a concept like this, and in response to the inquiry about ‘mansplaining’, a correspondent brought it forward to illustrate a similar concept with different cultural roots. Irish and Welsh are also nice inclusions. Language endangerment contexts often involve a lot of opportunity to think creatively about the languages, developing new forms that sound and feel natural on the languages’ own terms, so it’s nice to see that represented here as well.
  5. We are all verbal artists. One more highlight – it’s worth noting the extensive engagement with the way the words sound. It might be easy to think of new word creation as a somewhat utilitarian enterprise, but as these show, it’s also fun because of semantic play, and it’s poetic. The words take hold because they capture something not just in their meaning, but in the way they sound/feel as we say them. We don’t always pay much attention to this fun point of language, treating it as something that professional wordsmiths get, but normal people don’t. In fact normal people are pretty linguistically fun, which is why I like paying attention to them.
  6. It’s all fun and games, except…Finally, my killjoy moment – yes, it’s presumably intended to be cheeky, but I hate when “cultural universal” is demonstrated by a few dozen examples, the vast majority of which come from Indo-European cultures or a couple of large major non-European ones like Chinese or Arabic. This one admittedly goes farther than most, with the inclusion of Swahili, Mohegan, Tagalog, and Indonesian…but please stop with the use of “universal”. Please?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s